英訳しにくい言葉がどう英語で表現されているか興味があったので購入しました。
色々と参考になりましたが、表現の仕方の違いもあるでしょうが、ここはこうだった方がよかったのではという個人的な感想がありました。例えば写真の通りです。
"I can't believe" よりは"I won't believe" の方が原文の信じようとしない、という意志に近い気がしました。
もう一つは千寿郎が煉獄父に言葉を伝えるときに不意に「体を大事に」と伝えるのが印象的だったので（だから煉獄父もハッとした表情をしている）、そうすると "Please take care of ..." を先に、続けて"That's all he wanted to say... " とした方がしっくりきたなあと思いました。或いはThat's the last message he left for youとか？英語として自然な表現はこの本の通りかもしれませんが。私もまだまだ勉強中です。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者をフォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
新品まとめ買い Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
よく一緒に購入されている商品
- +
- +
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を見た後に買っているのは？
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
カスタマーレビュー
英訳しにくい言葉がどう英語で表現されているか興味があったので購入しました。色々と参考になりましたが、表現の仕方の違いもあるでしょうが、ここはこうだった方がよかったのではという個人的な感想がありました。例えば写真の通りです。"I can't believe" よりは"I won't believe" の方が原文の信じようとしない、という意志に近い気がしました。もう一つは千寿郎が煉獄父に言葉を伝えるときに不意に「体を大事に」と伝えるのが印象的だったので（だから煉獄父もハッとした表情をしている）、そうすると "Please take care of ..." を先に、続けて"That's all he wanted to say... " とした方がしっくりきたなあと思いました。或いはThat's the last message he left for youとか？英語として自然な表現はこの本の通りかもしれませんが。私もまだまだ勉強中です。
このレビューの画像
上位レビュー、対象国： 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2021年3月12日に日本でレビュー済み
色々と参考になりましたが、表現の仕方の違いもあるでしょうが、ここはこうだった方がよかったのではという個人的な感想がありました。例えば写真の通りです。
"I can't believe" よりは"I won't believe" の方が原文の信じようとしない、という意志に近い気がしました。
もう一つは千寿郎が煉獄父に言葉を伝えるときに不意に「体を大事に」と伝えるのが印象的だったので（だから煉獄父もハッとした表情をしている）、そうすると "Please take care of ..." を先に、続けて"That's all he wanted to say... " とした方がしっくりきたなあと思いました。或いはThat's the last message he left for youとか？英語として自然な表現はこの本の通りかもしれませんが。私もまだまだ勉強中です。
Amazonで購入
鬼滅と英語に関心がある人に
ユーザー名: ranran、日付: 2021年3月12日
英訳しにくい言葉がどう英語で表現されているか興味があったので購入しました。ユーザー名: ranran、日付: 2021年3月12日
色々と参考になりましたが、表現の仕方の違いもあるでしょうが、ここはこうだった方がよかったのではという個人的な感想がありました。例えば写真の通りです。
"I can't believe" よりは"I won't believe" の方が原文の信じようとしない、という意志に近い気がしました。
もう一つは千寿郎が煉獄父に言葉を伝えるときに不意に「体を大事に」と伝えるのが印象的だったので（だから煉獄父もハッとした表情をしている）、そうすると "Please take care of ..." を先に、続けて"That's all he wanted to say... " とした方がしっくりきたなあと思いました。或いはThat's the last message he left for youとか？英語として自然な表現はこの本の通りかもしれませんが。私もまだまだ勉強中です。
このレビューの画像
他の国からのトップレビュー
Liam
Great manga!
2019年10月12日に英国でレビュー済みAmazonで購入
Kindle Customer
Amazing
2020年4月23日に英国でレビュー済みAmazonで購入
pinguhk
Good book
2020年12月15日に英国でレビュー済みAmazonで購入
Manie
Good Manga.
2020年4月27日にインドでレビュー済みAmazonで購入
Dee Campbell
Fantastic service. Prompt & efficient
2020年7月16日に英国でレビュー済みAmazonで購入
